lunes, 7 de septiembre de 2009

L'altra notte in fondo al mare



Acto III de la opera Mefistofele

MARGARITA
La otra noche
arrojaron a mi hijo
a las profundidades y,
para volverme loca,
me dicen que yo lo ahogué.
Hace frío
y la cárcel es lóbrega,
mi alma entristecida
vuela como el gorrión del bosque.
¡Ah! ¡Tened piedad de mí!
Mi madre duerme tan profundamente,
que apenas respira y,
horror, aún me dicen
que yo la envenené.
Hace frío, etc.
¡Ah! ¡Tened piedad de mí!

-----------------------------------------
MARGHERITA
L'altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L'abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell'orrore dicon ch'io
L'abbia attoscata.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco, ecc.

Diran este loco como conoció esa opera busco en wikipedia???
Hace tiempo la escuche en un cover del grupo Faithless - Drifting Away
y me pareció los mas sublime que pude escuchar me dedique a buscar me llevo bastante saber de donde provenía tan hermosa melodía luego investigue mas y mas y pues ya se todo y la interpretación mas celestial de la presente no podía ser de otra que de la mas sublime de todas Maria Callas.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

ya estas agregado en mi lista de blogs! muakaaaaaaa

Aleasis

SYXPACK dijo...

hermosisima!!!! gracias me encanta tu blog por dios un lugar lleno de vida, siempre que entro a ver lo nuevo me trae muchos recuerdos :)